My analysis of the election of the German Bundestag live from Berlin on “Good Morning Scotland” on 27/9/21 in English

Live from the Brandenburg Gate in Berlin on “An Là” on BBC ALBA, 27/9/21, in Gaelic

Includes an interview with the candidate for the Danish and Frisian minority for parliament, Stefan Seidler, where he explains that the Frisian language and culture have no continued funding, but rely on project funding, which he hopes to change. For the first time in 60 years his party, the SSW is represented in the German parliament, the Bundestag. (“An Là” on BBC ALBA, 24/9/21) in Gaelic.

Classified by Unesco as severely endangered and spoken only by around 10,000 people you would think a “model” democracy like Germany would pull out all the stops to support Northern Frisian. But Welsh and Scottish Gaelic enjoy much more government help. I hope this little video adds awareness at least (sorry for the wind noise at the start).

The state of the Frasch (Northern Frisian) language: Since recording this video on the island of Oomrem/ Amrum I have found out that you can do an A-level/ Higher in Frisian only in one (1) high school situated on Feer/ Föhr.

Der 61-jährige Sohn der Queen wird vor einem Zivilgericht von Virginia Giuffre wegen sexuellen Mißbrauchs auf Entschädigung verklagt (10/8/21) in German

Some hospitality businesses in rural areas of Scotland like Oban are having to shut for one or two days a week because they can’t get enough staff. They blame Brexit in the first instance as there are fewer European workers available. BBC Reporting Scotland (15/7/21)

Schon Theodor Fontane fühlte sich in Oban an der schottischen Westküste von einer alten Waschfrau überfordert. Es ist wohl die komischste Szene seines Buches “Jenseit des Tweed”. Aber ich lebe jetzt seit 18 Jahren hier und habe die Schotten immer als äußerst gastfreundlich und großzügig kennengelernt. In der Tat hat ihre Liebenswürdigkeit entscheidend dazu beigetragen, daß ich letztendlich nach Schottland ausgewandert bin. Was ist also dran, an dem Klischee? SWR 2 Matinée (11.7.21)

Canada’s Supreme Court recently granted the Sinixt hunting rights in their traditional territory. Some celebrated this as a reversal of the declaration of extinction of the Sinixt people by Canada in the 1950ies. But others say it’s not, as they still don’t have land rights. As seen on “An Là” on BBC ALBA on 1/6/21 (Sinixt territory footage by Ali Kazimi).

The Wampanoag language had died in the 19th century, but with the help of an old Bible (and other documents) they have reconstructed it and are now teaching classes. There are said to be around 10 fluent speakers so far. An exhibition about their culture has opened in Plymouth. As seen on “An Là” on BBC ALBA on 22/5/21.

In Schottland wird heute ein Regionalparlament gewählt. Es scheint aber, als wäre es in erster Linie eine Abstimmung über ein erneutes Unabhängigkeitsreferendum. Die europafreundlichen Schotten wollen wieder zurück in die EU und die Europafahne weht weiterhin vor dem Parlament in Edinburg (gesendet am 6.5.2021).

Werden die Schotten mehrheitlich Parteien wählen, die die Unabhängigkeit anstreben? Wird es ein zweites Referendum geben? Wollen die Schotten immer noch zurück in die EU? Gesendet am 6.5.2021.

Cuimhneachain air amannan nas fheàrr: Soisgeul an Talla Usher an Dùn Èideann/ Memories of better times: Two year’s ago the only Gaelic Gospel choir performed in the Usher Hall in Edinburgh. What a privilege to be a part of this amazing choir!

I first joined Soisgeul at a workshop with Gareth Fuller, an experienced Gospel choir director, on the holy island of Iona in 2017. Here is my report for An Là, the news on BBC ALBA.